1
00:00:03,440 --> 00:00:06,011
ඔබ ගීත කිහිපයක් ඇසීමට කැමතිද
මම නැවත ලිව්වා...
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,561
...දරුවන් උනන්දු කරවීමට
දැඩි විද්යාවන්හි?
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,006
- ෂුවර්.
- ඇත්තටම?
4
00:00:10,160 --> 00:00:14,927
ඔව්, මම සංගීතයට කැමතියි. මම විද්යාවට කැමතියි.
මම කැමතියි ෂෙල්ඩන්ට විහිළු කරන්න. ගහන්න.
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,481
[ගායනය]
න්යායක් තිබුන විද්යාඥයෙක් හිටියා
6
00:00:18,640 --> 00:00:20,369
සහ ජේම්ස් ක්ලර්ක් මැක්ස්වෙල් ඔහුගේ නම-o
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,249
J-A-M-E-S
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,209
C-L-E-R-K
9
00:00:24,360 --> 00:00:26,408
Space M-A-X-W-E-L-L
10
00:00:26,560 --> 00:00:28,881
සහ ජේම්ස් ක්ලර්ක් මැක්ස්වෙල් ඔහුගේ නම-o
11
00:00:29,960 --> 00:00:34,010
න්යායක් තිබුන විද්යාඥයෙක් හිටියා
තවද ජේම්ස් ක්ලර්ක් මැක්ස්වෙල් ඔහුගේ නම-oයි
12
00:00:34,160 --> 00:00:35,207
A-M-E-S
13
00:00:35,360 --> 00:00:37,647
හරි හරි. අපිට ඒක ලැබෙනවා.
14
00:00:37,840 --> 00:00:39,763
සමහර විට ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.
15
00:00:39,960 --> 00:00:43,885
[ගායනය]
ඉසි බිට්සි මකුළුවා කිසිසේත්ම කෘමියෙක් නොවේ
16
00:00:44,600 --> 00:00:49,128
එයට කකුල් අටක් ඇති නිසා
සහ ශරීර කොටස් දෙකක්
17
00:00:50,560 --> 00:00:52,483
- ඒක හරිම නියමයි, ෂෙල්ඩන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
18
00:00:52,920 --> 00:00:56,766
ඔබ දෙදෙනාම බියොන්සේව හඳුනනවාද?
මම කැමතියි ඇය පිටුපසින් යනවාට.
19
00:00:58,280 --> 00:01:00,089
- හේයි.
- හේයි.
20
00:01:00,240 --> 00:01:03,369
නව ඩිස්කවරි පන්තියේ මෙහෙයුම් ඔබ දන්නවා
නාසා ආයතනය වැඩ කරන්නේ?
21
00:01:03,560 --> 00:01:05,881
- ඔව්.
- ඔවුන් පණිවිඩයක් ඇතුළත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ...
22
00:01:06,080 --> 00:01:09,163
ඔවුන්ගෙන් එකක් නම් පෘථිවියේ සිට
පිටසක්වල ජීවින් හමුවේ.
23
00:01:09,360 --> 00:01:14,651
මම පිටසක්වල ජීවීන් හමු වූ විට, මම සොයාගත්තා
ප්රධාන දෙය එහි ස්ථානයේ වාඩි නොවී සිටීමයි.
24
00:01:16,000 --> 00:01:18,446
ඔබට අපේ වාතය ආශ්වාස කළ නොහැක
ආශ්වාස කරන්නෙකු නොමැතිව ...
25
00:01:18,640 --> 00:01:21,405
...ඔහුට පාංශු ගෙඩි ආසාත්මිකයි,
නමුත් මම විදේශිකයෙක්.
26
00:01:22,680 --> 00:01:26,127
කොහොමත් මම විද්යාඥයන් අතලොස්සක් අතර ඉන්නවා
කියලා අහලා තියෙනවා...
27
00:01:26,280 --> 00:01:29,682
... නිර්මාණ යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට
පණිවිඩය සහ එහි බෙදා හැරීමේ පද්ධතිය සඳහා.
28
00:01:29,880 --> 00:01:31,644
- විශිෂ්ටයි.
- සුභ පැතුම්.
29
00:01:31,800 --> 00:01:35,691
අනික මම කල්පනා කරේ ඔයගොල්ලෝ කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා
එය කිරීමට මට උදව් කිරීමට කැමතියි.
30
00:01:35,880 --> 00:01:36,927
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔව්.
31
00:01:37,080 --> 00:01:39,924
- ඔබේ මනසේ තිබුණේ කුමක්ද?
- ඔබ කළ යුතු දේ මම ඔබට කියන්නම්.
32
00:01:40,120 --> 00:01:42,805
උපකල්පනයෙන් වළකින්න
ටෙරාන් සංවේදක ආදාන ආකෘතියේ.
33
00:01:42,960 --> 00:01:45,884
නියත වශයෙන්ම. ඔබට හැකියාව ඇති උපාංගයක් අවශ්ය වේ
තොරතුරු ලබා දීමේ...
34
00:01:46,080 --> 00:01:48,287
...පුළුල් පරාසයක් හරහා
ප්රත්යක්ෂ ක්රම පිළිබඳ.
35
00:01:48,440 --> 00:01:50,761
ඕනෑම බුද්ධිමත් ජීවියෙක්
අවම වශයෙන් ...
36
00:01:50,960 --> 00:01:53,964
... ස්ථානගත කිරීමේ හැකියාව අවශ්යයි
අවකාශයේ වස්තූන්ගේ පිහිටීම.
37
00:01:54,120 --> 00:01:57,124
එබැවින් පරමාදර්ශී අන්තර් තාරකා භාෂා ප්රංශය
haptic වනු ඇත.
38
00:01:57,280 --> 00:02:00,807
කොහොමද 3D ස්පර්ශක සන්නිවේදකයෙක්
හරස් සංවේදී සංක්රාන්තිය සඳහා සවි කර තිබේද?
39
00:02:00,960 --> 00:02:05,045
හරියටම මම බලාපොරොත්තු වූ දේ. දෙන්නෙක් බල කරනවා
මම ගැන ඔවුන්ගේ අදහස්, සහ එකම මහත්මයෙක් ...
40
00:02:05,200 --> 00:02:08,204
...කවුද මගෙන් අහන්න කරදර කලේ
මගේ සිතුවිලි මොනවාද. ඔය දෙන්නා එළියේ.
41
00:02:08,360 --> 00:02:10,647
සුභ පැතුම්, ලෙනාඩ්.
ඔබ කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.
42
00:02:11,640 --> 00:02:13,722
මගේ අම්මා මහත්මයෙක් ඇති දැඩි කළා.
43
00:02:41,240 --> 00:02:44,005
- හේයි, ආවාට ස්තුතියි.
- ඔව්, මම උදව් කිරීමට සතුටුයි.
44
00:02:44,160 --> 00:02:47,687
මම අනෙක් අය ඇතුළත් කරන්නම්,
නමුත් සිදුවන්නට ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ හරියටම දන්නවා.
45
00:02:47,840 --> 00:02:50,525
ඔවුන් ව්යාපෘතිය භාර ගන්නට ඇත
ඒ වගේම අපිව වටේට දැම්මා.
46
00:02:50,680 --> 00:02:54,765
මට එය තේරෙනවා. අද උදේ, ෂෙල්ඩන් කැමති නැහැ
මට මගේ මිදි ගෙඩි වලට ආමන්ඩ් කිරි දාන්න දෙන්න...
47
00:02:54,920 --> 00:02:58,003
...ඔහු කී නිසා
එය න්යායික ගෙඩි ගැටුමක් විය.
48
00:02:59,000 --> 00:03:01,401
ඔයාට එයාට කියන්න තිබුණා
තමන්ගේ වැඩක් ගැන හිතලා.
49
00:03:01,560 --> 00:03:05,645
ඒක මම කියපු දේට වඩා හොඳයි,
එනම්, "හොඳයි, මම ඒවා ක්ලබ් සෝඩා සමඟ කන්නම්."
50
00:03:06,440 --> 00:03:09,284
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද
ඔවුන් සෑම විටම සියල්ල භාරව සිටිනවාද?
51
00:03:09,440 --> 00:03:10,851
- ඔවුන් ඇල්ෆා පිරිමි.
- හහ්.
52
00:03:11,040 --> 00:03:14,169
- ඒකෙන් අපිට මොකද වෙන්නේ?
- අපි බීටා වෙන්න පුළුවන්, ඔවුන් දෙවැනියායි.
53
00:03:14,320 --> 00:03:16,448
- හරි, හොඳයි වගේ.
- නැත්නම් අපි ඔමේගා විය හැක.
54
00:03:16,600 --> 00:03:19,171
ඔවුන් ඇල්ෆා මගින් තල්ලු කරනු ලැබේ
සහ බීටා.
55
00:03:19,320 --> 00:03:21,129
හරි, ඒක අපි වගේ.
56
00:03:22,040 --> 00:03:25,647
කුමක් වුවත්. මෙහි ඇල්ෆා නැත,
සහ මෙය ඔබගේ ව්යාපෘතියයි.
57
00:03:25,800 --> 00:03:27,689
ඔබ භාරයි.
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
58
00:03:28,800 --> 00:03:30,564
මම දන්නේ නැහැ. ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
59
00:03:32,720 --> 00:03:33,767
මම දන්නේ නැහැ.
60
00:03:37,560 --> 00:03:39,722
අපි ෂෙල්ඩන් සහ හොවාර්ඩ් අමතන්නද?
61
00:03:39,880 --> 00:03:43,248
- නැහැ, අපට මෙය තනිවම කළ හැකිය.
- හරි, නියමයි. ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
62
00:03:43,400 --> 00:03:45,368
මම දන්නේ නැහැ. ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
63
00:03:50,800 --> 00:03:55,010
ෂෙල්ඩන්. ෂෙල්ඩන්. ෂෙල්ඩන්.
64
00:04:01,560 --> 00:04:03,801
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක පටන් ගත්තෙ විහිළුවට වගේ...
65
00:04:04,000 --> 00:04:09,609
...ඒත් තුන්වෙනි එකෙන් ඔයාට තේරුනා එතන තියෙනවා කියලා
ඒ ගැන අමුතු සතුටක් ඇති දෙයක්.
66
00:04:10,920 --> 00:04:13,730
ඔව්, මට එය නැවත කිරීමට අවශ්යයි.
67
00:04:13,880 --> 00:04:17,202
මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ එය කරනු ඇත.
68
00:04:18,360 --> 00:04:21,011
ඔබ ලෙනාඩ් සොයන්නේ නම්,
එයා කූත්රප්පලි එක්ක.
69
00:04:21,160 --> 00:04:23,891
- නෑ, මම ඇත්තටම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න.
- කොච්චර හොඳද.
70
00:04:26,680 --> 00:04:30,810
මට උනන්දුවක් දක්වන මාතෘකා කිහිපයක් මෙන්න:
ක්වොන්ටම් යාන්ත්ර විද්යාව, දුම්රිය, කොඩි...
71
00:04:30,960 --> 00:04:32,769
නෑ නෑ මගේ රංගන ජීවිතය ගැන.
72
00:04:32,920 --> 00:04:35,082
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ඒක ලැයිස්තුවේ නැහැ.
73
00:04:35,240 --> 00:04:37,049
- හොඳයි...
- ඔහ්, ඉන්න.
74
00:04:37,200 --> 00:04:38,929
කොහොමද අපි වෙනස බෙදන්නේ...
75
00:04:39,120 --> 00:04:44,604
...සහ ඔස්ට්රියාව අගරදගුරු පදවියක් වූයේ මන්දැයි සාකච්ඡා කරන්න
සහ සාමාන්ය ආදිපාදවරියක් පමණක් නොවේද?
76
00:04:45,320 --> 00:04:48,403
හරි, මෙන්න කාරණය.
මම ඖෂධ අලෙවියට කැමතියි, එය විශිෂ්ටයි ...
77
00:04:48,560 --> 00:04:51,928
...ඒත් මට චිත්රපටියක් සඳහා විගණනයක් තියෙනවා,
මම එය ලබා ගත්තොත්, එය සියල්ල අවුල් කළ හැකිය.
78
00:04:52,080 --> 00:04:55,209
මි.මී. ඔබ කළ යුතු දේ මම හරියටම දනිමි.
79
00:04:55,360 --> 00:04:57,442
අවාසනාවට, මට ඔබට පැවසිය නොහැක.
80
00:04:59,440 --> 00:05:01,124
හොඳයි, ඇයි?
81
00:05:01,320 --> 00:05:03,129
මම අලුත් කොළයක් පෙරළීමට උත්සාහ කරමි.
82
00:05:03,320 --> 00:05:07,291
අද කලින් ඒක මට පෙන්නුවා
මම මගේ අදහස් මිනිසුන් මත බල කිරීමට නැඹුරු වන බව.
83
00:05:08,680 --> 00:05:10,808
ඇත්තටම ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද?
84
00:05:10,960 --> 00:05:14,169
නැහැ, එම දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටව ගොස් ඇත.
85
00:05:14,400 --> 00:05:16,687
දැන්, අපට මෙය ක්රම දෙකෙන් එකක් ක්රීඩා කළ හැකිය.
86
00:05:16,880 --> 00:05:19,281
ඔබට කියන්න පුළුවන්, "දුම්රිය? මට තව කියන්න."
87
00:05:19,560 --> 00:05:24,202
නැත්තම් ඔයාට මං දිහා එහෙම බලන්න පුළුවන්
හා මම පටන් ගන්නම්.
88
00:05:28,840 --> 00:05:30,126
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
89
00:05:30,280 --> 00:05:33,284
මම අණුක කොක්ටේල් හදනවා.
90
00:05:33,440 --> 00:05:37,525
මෙම ගෝලය සැබවින්ම විශ්වීය වේ. හෙහ්.
91
00:05:37,680 --> 00:05:39,250
ඔහ්, ඔබ එය පානය කරන්නේ කෙසේද?
92
00:05:39,440 --> 00:05:42,171
නිකන් කටේ දාගෙන zit වගේ පොප් කරන්න.
93
00:05:43,680 --> 00:05:45,967
මම හිතන්නේ මම බියර් එකක් බොන්නම්.
94
00:05:46,480 --> 00:05:48,369
- මුලින්ම මාත් එක්ක පින්තූරයක් ගන්න.
- ඇයි?
95
00:05:48,520 --> 00:05:53,003
හොඳයි, රාජ් සහ මම නිතරම ඉගෙනීම ගැන කතා කළා
එකට මේ වගේ කොක්ටේල් හදන හැටි.
96
00:05:53,200 --> 00:05:54,964
ඉතින් මම මටම ඉගැන්නුවා...
97
00:05:55,200 --> 00:05:58,966
...හා මම මේක දාන්නේ Instagram එකේ
එබැවින් ඔහුට එය දැක ගත හැකි අතර තුණ්ඩයක් මෙන් දැනේ.
98
00:05:59,120 --> 00:06:00,690
"චීස්" කියන්න.
99
00:06:01,560 --> 00:06:04,006
මේ පරීක්ෂණය ගැනද
ඔහු ඔබ නොමැතිව වැඩ කරනවාද?
100
00:06:04,200 --> 00:06:05,361
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. එකම එක.
101
00:06:07,720 --> 00:06:11,167
හොවාර්ඩ්, ඔබ වැඩුණු මිනිසෙක්.
කට්ටියම එකතු වෙලා කරන්න ඕන නෑ.
102
00:06:11,320 --> 00:06:15,006
මම දන්නවා...
ඒකයි මම අද රෑ ඔයා එක්ක ගත කරන්නේ.
103
00:06:15,520 --> 00:06:17,170
රාජ්ගේ හිත රිද්දන්න හදනවා.
104
00:06:17,320 --> 00:06:19,129
මගේ මී පැණි සමඟ.
105
00:06:20,520 --> 00:06:23,524
- ඔයා බොළඳයි.
- නෑ. එයා තමයි.
106
00:06:23,720 --> 00:06:27,930
ඒ නිසා මට අධිපති පෞරුෂයක් තියෙනවා.
ඒක අපි හැමෝම දන්නවා.
107
00:06:28,880 --> 00:06:31,167
මට සමාවෙන්න, අපි මොනවද දන්නේ?
108
00:06:32,440 --> 00:06:37,731
සමාජ කණ්ඩායම් තුළ,
මම ස්වභාවිකවම වගකීම භාරගන්නවා.
109
00:06:37,880 --> 00:06:41,851
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා, ඒත් කීයක් හරි
මේ කුඩා බෝල ඔබ සතුව තිබී තිබේද?
110
00:06:43,640 --> 00:06:47,201
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම නායකයෙක් කියලා?
- මම විහිළු කළා. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ.
111
00:06:47,360 --> 00:06:49,488
හරි. මට අවශ්ය නම් මට වෙනස් කළ නොහැකි විය.
112
00:06:49,800 --> 00:06:52,565
ඔබ වෙනස් නොවී සිටීම හොඳය
මොකද මම ඔයා කවුද කියලා ආදරෙයි.
113
00:06:52,880 --> 00:06:57,090
මේ සියල්ල පිරිසිදු කිරීමට ඔබට උදව් අවශ්යද?
ඔබ අවසන්, නැතහොත් ඔබට සියල්ල තනිවම කළ හැකිද?
114
00:06:57,240 --> 00:06:58,605
සියල්ල මා විසින්ම.
115
00:06:58,760 --> 00:07:00,762
ඔන්න මගේ ලොකු ලොක්කා ඉන්නවා.
116
00:07:04,560 --> 00:07:07,882
බොහෝ විට, දුම්රිය එන්ජිමේ ඉදිරිපස ...
117
00:07:08,040 --> 00:07:12,967
... විශාල යකඩ කූඤ්ඤයකි
ධාවන පථයෙන් වස්තූන් ඉවත් කිරීම සඳහා.
118
00:07:13,160 --> 00:07:19,850
දැන්, ගව අල්ලන්නෙකු ලෙස පොදුවේ හඳුන්වන අතර,
මම වඩාත් නිවැරදි "ගව පිපිරුම්කරු" කැමති.
119
00:07:22,080 --> 00:07:24,082
හරි, ෂෙල්ඩන්, මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නම්.
120
00:07:24,360 --> 00:07:26,249
මම දුම්රිය ස්ථානයක සිටියා නම් ...
121
00:07:26,400 --> 00:07:28,971
...එක දුම්රියකට මාව ගෙනියන්න පුළුවන්
මගේ වර්තමාන රැකියාවට...
122
00:07:29,120 --> 00:07:31,930
...අනිත් එකාට මාව ගන්න පුළුවන්
චිත්රපටියක විගණනයකට...
123
00:07:32,080 --> 00:07:34,686
...මා නැගිය යුත්තේ කුමන දුම්රියටද?
124
00:07:37,360 --> 00:07:41,570
ඔබ දුම්රිය භාවිතා කරනවාද?
ඔයාට උපදෙස් දෙන්න මාව රවට්ටන්නද?
125
00:07:42,040 --> 00:07:43,883
නැත.
126
00:07:44,400 --> 00:07:46,209
හරි එහෙනම්.
127
00:07:47,400 --> 00:07:51,485
ඔබ තුන්වන දුම්රියක් ගත යුතුය
ඔබ චිත්රපටය සඳහා විගණනය කරන ස්ථානය...
128
00:07:51,640 --> 00:07:55,326
නමුත් වෘත්තීය තීරණයක් ගැනීම නවත්වන්න
ඔබට වැඩිදුර තොරතුරු ලැබෙන තුරු.
129
00:07:55,480 --> 00:08:00,042
ඔහ්. ඔබ හරි. මම යමක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඒක තාම වෙලා නෑ.
130
00:08:00,200 --> 00:08:03,044
හහ්. ඔබ ප්රඥාවන්තයෙක්.
131
00:08:03,720 --> 00:08:09,409
හොඳයි, පෙනි, වඩා දක්ෂ, බුද්ධිමත් මිනිසා
නැත්නම් ඔහු වෙත උපදෙස් සඳහා පැමිණෙන පුද්ගලයාද?
132
00:08:11,440 --> 00:08:15,047
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
සමහර විට එය අසන්නේ පුද්ගලයා විය හැකිය.
133
00:08:15,720 --> 00:08:17,324
නැහැ, ඒ බුද්ධිමත් මිනිසා.
134
00:08:21,240 --> 00:08:24,130
ඒ නිසාම ඔහුට ප්රඥාවන්තයා යැයි කියනු ලැබේ.
135
00:08:24,760 --> 00:08:26,410
මම ඒක දන්නේ කොහොමද දන්නවද?
136
00:08:26,560 --> 00:08:28,881
මම තමයි ප්රඥාවන්තයා.
137
00:08:29,920 --> 00:08:32,491
මට කණගාටුයි. මම මොනවද කල්පනා කළේ?
138
00:08:32,640 --> 00:08:36,611
කුතුහලයෙන්, ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ
මේ ගැන උපදෙස් සඳහා ලෙනාඩ්ගෙන් අසන්න?
139
00:08:36,760 --> 00:08:40,970
මොකද මම දන්නව එයා මොනවා කියයිද කියලා.
"වාහ්, වාහ්, ඔබ එය නොකළ යුතුයි."
140
00:08:41,480 --> 00:08:43,244
එයා මෙහෙ ඉන්නවා වගේ තමයි.
141
00:08:46,160 --> 00:08:49,164
ඒ නිසා අපි දන්නවා කලින් උත්සාහයන්
අභ්යවකාශයට පණිවිඩයක් යැවීමට...
142
00:08:49,360 --> 00:08:52,284
...වොයේජර්, හි ගෝල්ඩන් රෙකෝඩ් එක වගේ
දැඩි ලෙස විවේචනයට ලක් විය.
143
00:08:52,480 --> 00:08:56,690
පිටසක්වල ජීවීන්ට සෙල්ලම් කළ හැක්කේ ගෝල්ඩන් රෙකෝඩ් එක පමණි
ඔවුන් වාර්තාගත ක්රීඩකයෙකු ගොඩනඟන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලුවහොත්.
144
00:08:56,880 --> 00:09:01,363
සාධාරණය සඳහා, මම E.T. දුරකථනයක් සාදන්න
කථා කිරීම සහ අක්ෂර වින්යාසය සහ කුඩයකින්.
145
00:09:02,880 --> 00:09:07,841
- යාලුවා ටිකක් දුඹුරු මැක්ගයිවර් වගේ.
- E.T නම් එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. සැබෑ විය.
146
00:09:08,000 --> 00:09:12,881
හොඳයි, මගේ හැඟීම් සැබෑ විය
ඔහු මිය යාමට ආසන්න වූ විට.
147
00:09:13,920 --> 00:09:17,367
මගේ දෙවියනේ, ඔහු මේසය මත සිටින විට
ඔව්හු ඔහු පිට පඩිපෙළ පාවිච්චි කළහ.
148
00:09:17,520 --> 00:09:18,681
අනික එයා ඔක්කොම සුදුයි.
149
00:09:18,880 --> 00:09:20,484
ඒ වගේම එයාව ඒ බෑග් එකට දානවා.
150
00:09:20,640 --> 00:09:23,211
ඒ වගේම ගර්ටිට අඬන එක නවත්තගන්න බෑ.
151
00:09:23,400 --> 00:09:24,925
ඒ වගේම මල මැරෙනවා.
152
00:09:26,280 --> 00:09:28,601
- හරි, අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරමු.
- කමක් නැහැ.
153
00:09:28,760 --> 00:09:32,242
ඒ නිසා අපිට ක්රමයක් අවශ්යයි වගේ
සන්නිවේදනය කිරීම සරලයි.
154
00:09:32,400 --> 00:09:35,722
සහ බාහිර යන්ත්රෝපකරණ අවශ්ය නොවේ
එයට ප්රවේශ වීම සඳහා ගොඩනැගිය යුතුය.
155
00:09:35,920 --> 00:09:39,481
අපි නොදන්න නිසා ඒකත් ප්රශ්නයක්
මේක හොයන පිටසක්වල ජීවීන්ට පේනවා නම්.
156
00:09:39,680 --> 00:09:42,365
ඔවුන් සන්නිවේදනය කළ හැකිය
අපට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයකින්.
157
00:09:42,560 --> 00:09:47,168
හරියට මගේ බල්ලා මාත් එක්ක තරහා වෙලා වගේ.
ඇය මට කියන්නේ මගේ සෙරෙප්පු වලින් චූ කරමින්.
158
00:09:47,960 --> 00:09:50,327
ඒක ඇත්තටම වලංගු උදාහරණයක්.
159
00:09:50,520 --> 00:09:53,444
සතුන් සුවඳ හරහා පණිවිඩ ලබා දෙයි.
160
00:09:53,600 --> 00:09:56,410
මී මැස්සන් නටමින් එකිනෙකා සමඟ කතා කරයි,
තල්මසුන්ට සින්දු තියෙනවා...
161
00:09:56,560 --> 00:10:01,202
Penny සතුව විවිධ රෝල් කිරීමේ ක්රම 20ක් පමණ ඇත
ඇගේ ඇස් එකින් එක වෙනස් දෙයක් අදහස් කරයි.
162
00:10:01,360 --> 00:10:05,604
හරි, ඒකෙන් පෙනෙන දේ තමයි අපට අවශ්ය දේ
පණිවිඩයක් ලබාදිය හැකි උපකරණයකි...
163
00:10:05,760 --> 00:10:08,570
... පෙනීම පමණක් නොවේ
නමුත් වෙනත් ඉන්ද්රියයන් ද.
164
00:10:08,720 --> 00:10:09,767
වඩාත්ම මූලික හැඟීම ...
165
00:10:09,960 --> 00:10:13,681
...ඕනෑම අභ්යවකාශ ශිෂ්ටාචාරයක්
ස්පර්ශය සතු විය යුතුය.
166
00:10:13,880 --> 00:10:17,851
ඔහ්! ඔහ්, ඔහ්.
අපිට වීඩියෝ ප්ලේ කරන උපකරණයක් හදන්න පුළුවන්...
167
00:10:18,000 --> 00:10:21,800
...එය එකවර පරිවර්තනය කරයි
තොරතුරු ස්පර්ශ මාධ්යයක් බවට පත් කරයි.
168
00:10:21,960 --> 00:10:24,361
අපිට කරන්න තියෙන්නේ
රිග් යනු ත්රිමාණ සන්නිවේදන පද්ධතියකි.
169
00:10:24,560 --> 00:10:26,130
- අපට එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ හැකිය.
- මම දන්නවා.
170
00:10:26,280 --> 00:10:27,805
- මේක නියමයි.
- ඒක වෙන මොනවද දන්නවද?
171
00:10:27,960 --> 00:10:30,042
- කුමක් ද?
- ෂෙල්ඩන් සහ හොවාර්ඩ් පැවසූ දේ හරියටම.
172
00:10:32,960 --> 00:10:34,962
හොඳයි, මගේ සෙරෙප්පු වලින් මුත්රා කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.
173
00:10:40,720 --> 00:10:44,486
[ගායනය] ඒ කොටියාගේ ඇසයි
එය වවුලාගේ කනයි
174
00:10:44,640 --> 00:10:49,168
ඒ කැට්ෆිෂ්ගේ උඩු රැවුලයි
සහ වල්රස්
175
00:10:50,720 --> 00:10:54,247
ඉන්න.
ඔබේ ගීතය භයානක නොවන බව නොවේ.
176
00:10:56,000 --> 00:10:59,163
නමුත් ඔබ වවුලන් ගැන සඳහන් කරන්නේ කෙසේද?
සහ සෝනාර් ඉවත් කරන්නද?
177
00:10:59,640 --> 00:11:01,005
ඔයා මට ඉවර කරන්න දුන්නේ නැහැ.
178
00:11:01,240 --> 00:11:05,086
[ගායනය]
සහ පිත්ත සම්බන්ධයෙන්ද
179
00:11:05,280 --> 00:11:07,328
එහි සෝනාර් ඇත
180
00:11:09,240 --> 00:11:11,607
- හේයි.
- ආයුබෝවන්.
181
00:11:12,440 --> 00:11:13,930
බලන්න...
182
00:11:14,080 --> 00:11:17,084
...මම දන්නවා ඔයාලා කලබල වෙලා කියලා.
නමුත් අපි ඒ ගැන කතා කළා ...
183
00:11:17,240 --> 00:11:20,483
...අපි හිතනවා ඒක ප්රයෝජනවත් වෙයි කියලා
ඔබ ව්යාපෘතියේ කොටසක් වීමට.
184
00:11:21,400 --> 00:11:25,121
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, ඔයාට ඒක ඇහුනාද, ෂෙල්ඩන්?
185
00:11:25,280 --> 00:11:29,842
මට කණගාටුයි. මම රයිම් මොනවද කියලා හිතන්න උත්සාහ කළා
"ආඩ්වර්ක් නාසය" සමඟ
186
00:11:31,640 --> 00:11:33,529
ඔබ අප සමඟ ව්යාපෘතියට ආපසු යාමට අපට අවශ්යයි.
187
00:11:33,680 --> 00:11:38,686
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, ඔබට එය ඇසුණාද, හොවාර්ඩ්?
188
00:11:38,920 --> 00:11:42,527
බලන්න, අපි එය පිළිගන්නවා, අදහස
ඔයාලා ආපු එක ඇත්තටම හොඳයි.
189
00:11:42,720 --> 00:11:44,484
ඒ වගේම මම ඔබේ උදව්වට කැමතියි.
190
00:11:44,680 --> 00:11:47,047
මම හිතනවා ඒක ලේසි වෙන්න බැරි වෙන්න ඇති
ඔබට කියන්නට.
191
00:11:47,200 --> 00:11:48,884
එය නොවේ.
192
00:11:49,440 --> 00:11:50,521
ඉතින් ඔයා ඇතුලේද?
193
00:11:52,000 --> 00:11:53,047
- නිසැකවම.
- ෂුවර්.
194
00:11:53,200 --> 00:11:57,285
නියමයි. දැන් අපි හැමෝම එකම පිටුවක,
අපි අද රෑ එකට එකතු වෙලා වැඩ කරමු.
195
00:11:57,520 --> 00:12:00,569
අද රෑ එකට එකතු වෙන්නද?
ලෙනාඩ්, සියල්ල පාලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න ...
196
00:12:00,720 --> 00:12:04,202
සහ දුප්පත් රාජ්ට උඩට එන්න අවස්ථාවක් දෙන්න
අප කළ යුතු දේ සමඟ. ඉදිරියට යන්න.
197
00:12:04,360 --> 00:12:07,409
- මම හිතන්නේ අපි දැන් එය කළ යුතුයි.
- අද රාත්රිය මට වඩා හොඳින් වැඩ කරයි.
198
00:12:07,560 --> 00:12:09,210
හරි හරී.
199
00:12:15,240 --> 00:12:17,891
PENNY:
හරි, එය විගණනයක් පමණයි.
200
00:12:18,080 --> 00:12:19,445
මම කලබල වන්නේ ඇයි?
201
00:12:19,640 --> 00:12:22,849
සමහරවිට ඒක හොඳ දෙයක්.
එහි තේරුම මට එය අවශ්යයි.
202
00:12:23,040 --> 00:12:24,769
ඒ වගේම මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
203
00:12:24,960 --> 00:12:27,964
මෙය නිවැරදි යැයි හැඟේ. ඇයි මම මේක කවදාවත් අත්හැරියේ?
204
00:12:33,080 --> 00:12:35,242
ඔව්, මට මතක් වෙන්න පටන් ගන්නවා.
205
00:12:37,840 --> 00:12:41,970
ඒ නිසා මම තාක්ෂණයක් උත්සාහ කරන්න කැමතියි
එහිදී කිසිවෙකු වාෂ්ප වී නොයන.
206
00:12:42,680 --> 00:12:45,251
ඔබ කතා කරන විට,
අලුත් අදහසක් ගෙන ඒම වෙනුවට...
207
00:12:45,400 --> 00:12:48,768
... දැන් කියපු දේට ගරු කරන්න
එය මත ගොඩනැගීමෙන්.
208
00:12:48,920 --> 00:12:53,289
අහ්, ඒ මත ගොඩනැඟීම,
අපි රාත්රී ආහාරය ඇණවුම් කළ යුතුයි.
209
00:12:53,840 --> 00:12:55,968
ඔහු දැන් කී දේ මත එය ගොඩනැඟෙන්නේ කෙසේද?
210
00:12:56,120 --> 00:12:59,442
ෂෙල්ඩන් පැවසූ දේ මත ගොඩනැඟීම,
මට චීන භාෂාවට යන්න පුළුවන්.
211
00:12:59,600 --> 00:13:02,763
රැඳී සිටින්න. ලෙනාඩ් පැවසූ දේ මත ගොඩනැඟීම,
කවුරුවත් මම කියපු දේ මත ගොඩනැගුවේ නැහැ.
212
00:13:02,920 --> 00:13:06,811
ඒ මත ගොඩනැඟීම මත, අලුත් එකක් තිබේ
කොලරාඩෝ හි ඔබේම පීසා ස්ථානයක් සාදන්න.
213
00:13:08,200 --> 00:13:12,364
- එය මත ගොඩනැගීම, මම ලැක්ටෝස් නොඉවසීම.
- නැහැ, මම මෙනුව දැක්කා, ඔවුන් සතුව සෝයා චීස් තියෙනවා.
214
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
ඔබ "ගොඩනැගීමට" කීවේ නැත, ඔබ පිටතට ගොස් ඇත.
215
00:13:14,880 --> 00:13:17,247
- ඒක නෙවෙයි සයිමන් කියන්නේ.
- ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත.
216
00:13:17,440 --> 00:13:20,523
ඔබ එළියේ සහ ඔබ එළියේ, මම දිනුම්.
පීසා අවශ්ය කාටද?
217
00:13:24,440 --> 00:13:25,521
පෙනි?
218
00:13:25,720 --> 00:13:28,769
- ඔහ්, හේයි.
- හේයි. කාලෙකින් ඔයා ඔඩිෂන් කරනවා මම දැක්කේ නැහැ.
219
00:13:28,920 --> 00:13:31,571
ඔව්, මට රැකියාවක් ලැබුණා
ඖෂධ අලෙවි නියෝජිතයෙකු ලෙස.
220
00:13:31,720 --> 00:13:33,609
- ඔබ රංගනයෙන් ඉවත් වුණාද?
- වර්ගයක.
221
00:13:33,760 --> 00:13:38,163
නමුත් දැන් මට ක්රියාකරන්නට ලැබෙන්නේ ගිනිගත් හදවතක් මෙනි
යනු "මෘදු අතුරු ආබාධයක්" පමණි.
222
00:13:39,280 --> 00:13:41,248
මට ආරංචි වුණා ඔයාට හොඳට සල්ලි හොයන්න පුළුවන් කියලා
ඒක කරනවා.
223
00:13:41,400 --> 00:13:44,563
ඔව්, ඒක හරි යනවා,
නමුත් මට සමහර විට මෙය මග හැරේ.
224
00:13:44,760 --> 00:13:45,807
ඇත්තටම?
225
00:13:45,960 --> 00:13:49,009
මොකද මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
නින්දාව නිසා මම ගොඩක් අසනීපයි ...
226
00:13:49,160 --> 00:13:51,845
- ...සහ මස් කෑල්ලක් වගේ සලකනවා.
- චෙල්සි?
227
00:13:52,440 --> 00:13:53,771
මට සුභ පතනවා.
228
00:13:56,320 --> 00:13:57,685
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරනු ඇත.
229
00:13:58,680 --> 00:14:01,923
ඇය 40 තල්ලු කරන බව මට ආරංචි විය
සහ සියල්ල ව්යාජ ය.
230
00:14:02,800 --> 00:14:06,168
ඔව්, මම ඒ කටකතාව පටන් ගත්තා.
231
00:14:07,680 --> 00:14:11,685
අපි බෙදාහැරීමේ පද්ධතියට එකඟ වන බැවින්
පණිවිඩය සඳහා, සමහර විට අපි කතා කළ යුතුයි ...
232
00:14:11,840 --> 00:14:13,285
... පණිවිඩය කුමක් විය හැකිද?
233
00:14:13,440 --> 00:14:16,046
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි පෙන්විය යුතුයි
පෘථිවි වාසීන් මොන වගේද කියලා.
234
00:14:16,200 --> 00:14:20,000
පුරෝගාමී පරීක්ෂණයට ඔවුන් යැවූ සමරු ඵලකය
නිරුවත් පිරිමියෙකුගේ සහ ගැහැනියකගේ චිත්රයක් තිබුණා.
235
00:14:20,160 --> 00:14:21,491
ඔව්, මම කවදාවත් ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.
236
00:14:21,640 --> 00:14:28,000
එය විලෝපික ධාවන තරඟ සඳහා ප්රචාරණය කිරීමකි
අපි කෙතරම් මෘදු හා සිහින්ද.
237
00:14:28,160 --> 00:14:29,286
ඔබම මිරිකන්න.
238
00:14:29,440 --> 00:14:31,124
අනේ අමනාප වෙන්න එපා.
239
00:14:31,280 --> 00:14:34,727
අපි හතර දෙනා ගැන ඔබ දන්නවා,
ඔබට වඩාත්ම veal වැනි අනුකූලතාවයක් ඇත.
240
00:14:36,880 --> 00:14:41,488
සමහර විට ආක්රමණශීලී නොවන ලෙස පෙනී සිටීමට ක්රමයක් තිබේ,
නමුත් අවශ්ය නම් අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ද හැකියාව ඇත.
241
00:14:41,640 --> 00:14:43,961
එක අතකින් හිනාවෙලා සෙලවෙනවා වගේ...
242
00:14:44,120 --> 00:14:47,329
...ඒත් අනිත් අත
කොටියාගේ කැපූ හිස අල්ලාගෙන.
243
00:14:47,880 --> 00:14:51,646
ඔබට නිෂ්ක්රීය-ආක්රමණශීලී පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්යයි
විශ්වයට? ඒක විහිළුවක්.
244
00:14:51,800 --> 00:14:54,406
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ නිෂ්ක්රීය-ආක්රමණශීලී බවයි
පින්තූර පළ කරනවා වගේ...
245
00:14:54,560 --> 00:14:59,168
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ කොස්මොපොලිටන් අනුභව කිරීම ගැන
ඔබ දන්නා බෝල මගේ කටේ තිබේද?
246
00:15:01,480 --> 00:15:05,644
සමහර විට හොවාර්ඩ් යන්නෙන් අදහස් කළේ නිෂ්ක්රීය-ආක්රමණශීලී විය හැකිය
ඔබේ ව්යාපෘතියට උදව් කරන ලෙස අපගේ සමූහයෙන් ඉල්ලා සිටීම වැනි...
247
00:15:05,840 --> 00:15:07,569
...ඊට පස්සේ ලෙනාඩ් තෝරනවා විතරයි.
248
00:15:08,080 --> 00:15:10,401
බලන්න මට සමාවෙන්න මම ඔයාගේ හිත රිද්දුවා...
249
00:15:10,600 --> 00:15:14,844
...ඒත් ඔය දෙන්නට ශක්තිමත් පෞරුෂයක් තියෙනවා
සහ සෑම විටම භාර ගැනීම අවසන් වේ.
250
00:15:15,000 --> 00:15:16,161
එය සෑම විටම නොවේ.
251
00:15:16,320 --> 00:15:19,403
අපි Comic-Con එකට ගියාම මොකද වෙන්නේ
Jabba the Hutt වගේ ඇඳගෙනද?
252
00:15:19,640 --> 00:15:23,929
ඔබ ජබ්බාගේ හිස විය යුතුයි
සහ මම ඔහුගේ මහත හම්බෙල්ලන් විය යුතුයි.
253
00:15:25,560 --> 00:15:27,722
අපි හොඳට බැලුවා.
254
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට මා මත වාඩි වීමට ඉඩ දුන්නා.
255
00:15:30,920 --> 00:15:34,003
ඔහු ලීයා කුමරිය ලෙස සැරසී සිටියේය.
ඒක ලස්සන පින්තූරයක් හැදුවා.
256
00:15:36,360 --> 00:15:39,569
මම නිකමට කියන්නේ,
සමහර වෙලාවට රාජ් සහ මම පැත්තකට තල්ලු වෙනවා වගේ දැනෙනවා.
257
00:15:39,720 --> 00:15:43,520
ඔව්, ඔබ ෂෙල්ඩන්ව ටෙක්සාස් වෙත ගෙන ගියා වගේ
ඒ වගේම එයාට නාසා එක වටේම පෙන්නුවා.
258
00:15:43,680 --> 00:15:45,762
ඔයා හිතුවෙවත් නෑ
මගෙන් සහ ලෙනාඩ්ගෙන් අහන්න.
259
00:15:46,440 --> 00:15:48,044
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ හරි.
260
00:15:48,240 --> 00:15:49,526
මට ඔයාගෙන් අහන්න තිබුණා.
261
00:15:49,680 --> 00:15:53,446
ඔහු ඔබෙන් ඇසුවොත්, යන්න, එය පුදුම සහගතයි.
262
00:15:54,960 --> 00:15:59,602
අපි කතා කරන්නේ දේවල් වලින් ඉවත් වීම ගැන නම්,
ඔයාලා අපි නැතුව Skywalker Ranch එකට ගියා.
263
00:15:59,760 --> 00:16:03,287
ඔහ්, මමත් එය නිර්දේශ කරමි.
ඒක ඉන්ද්රජාලික අත්දැකීමක්.
264
00:16:04,080 --> 00:16:08,324
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ෂෙල්ඩන් මුළු දවසම ගත කළේය
ජේම්ස් අර්ල් ජෝන්ස් අපි කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
265
00:16:08,640 --> 00:16:11,644
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා. අහෝ දෙවියනේ.
266
00:16:11,800 --> 00:16:14,883
ජබ්බාගේ ඔළුවෙන්
ඩාර්ත් වඩර් සමඟ අයිස්ක්රීම් කිරීමට.
267
00:16:15,040 --> 00:16:16,963
මම මාර ගමනක් යනවා.
268
00:16:18,400 --> 00:16:21,290
පැහැදිලිවම, හොඳ දේවල් සිදු වේ
මම භාරව සිටින විට.
269
00:16:21,440 --> 00:16:25,490
දැන් ඇයි කොල්ලෝ පැත්තකට වෙන්නේ නැත්තේ?
මට මෙම ව්යාපෘතිය ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
270
00:16:25,640 --> 00:16:28,120
ෂෙල්ඩන්, ඔබ භාරව සිටින්නේ නැත.
රාජ් භාරව සිටී.
271
00:16:28,280 --> 00:16:30,601
ලෙනාඩ්, ඇත්තටම භාරව සිටින්නේ කවුද?
272
00:16:30,800 --> 00:16:35,488
භාර පුද්ගලයා
නැත්නම් ඔහුව භාරව සිටි අයද?
273
00:16:36,000 --> 00:16:39,083
ඔහු හරි.
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්, අපි සියල්ලෝම භාරව සිටිමු.
274
00:16:39,240 --> 00:16:43,325
නැහැ, වගකිවයුතු පුද්ගලයා චා...
හැමෝම මේවාට මෙතරම් නරක ඇයි?
275
00:16:44,920 --> 00:16:48,766
මම කිව්වේ, මුළු අත්දැකීමම මට මතක් කළා
මම ඒ ලෝකයට කොතරම් වෛර කළාද යන්න ගැන.
276
00:16:48,920 --> 00:16:51,685
ඔබ දන්නවා, කාංසාව, මානසික අවපීඩනය,
ඍණාත්මක බව.
277
00:16:51,840 --> 00:16:53,365
මට ඒ දේවල් දැනෙන්න ඕන නෑ.
278
00:16:53,520 --> 00:16:56,967
මට ඕන මිනිස්සුන්ට කුඩු විකුණන්න
ඒ දේවල් දැනෙන අයට.
279
00:16:58,000 --> 00:17:01,800
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා නැගිටලා එලියට ගියා කියලා
විශාල චිත්රපටයක විගණනයක.
280
00:17:01,960 --> 00:17:05,521
මම කළා. මම කිව්වේ, මම ඇතුලට ගියා, කොටස සඳහා කියෙව්වා,
පසුව එම ස්ථානය දුගඳයි.
281
00:17:05,720 --> 00:17:07,245
ඒත් එක්කම මම එලියට ගියා.
282
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
ඔබට නව ඇගයීමක් ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබේ රැකියාව සඳහා.
283
00:17:11,640 --> 00:17:15,361
මම කරනවා. අනික මම හිතන්නේ නෑ මම ඔයාට කවදාවත් ස්තූති කරලා නෑ කියලා
මට එය ලබා ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා නිවැරදිව.
284
00:17:15,880 --> 00:17:20,283
"නිසි ලෙස", "සියල්ලට",
මම කවදාවත් අහලා නැති වචන විතරයි.
285
00:17:20,440 --> 00:17:23,523
හොඳයි, ස්තූතියි.
ඔබ හොඳ මිතුරෙක්, ඔබ මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.
286
00:17:23,680 --> 00:17:26,570
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. හේයි,
දැන් ඔයා ඇත්තටම සල්ලි ටිකක් හොයනවා...
287
00:17:26,760 --> 00:17:30,128
... සමහරවිට ඔබට ඔබේ මිතුරා පිටතට ගෙන යා හැක
හොඳ ස්තුති රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් සඳහා.
288
00:17:30,480 --> 00:17:33,051
- ෂුවර්.
- ඔබ ඔබේ අනෙක් මිතුරෙකුට ආරාධනා කළ යුතුය ...
289
00:17:33,200 --> 00:17:37,125
...මොකද ඔයා ඒ ගැන කතා කරනවා එයාට ඇහුණා
ඇයව බැහැර කිරීම අපහසු වනු ඇත.
290
00:17:38,160 --> 00:17:40,049
- හරි හරී.
- දැන් කොහොමද?
291
00:17:41,200 --> 00:17:42,247
කමක් නැහැ.
292
00:17:45,080 --> 00:17:46,684
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය අමතක කරන්න එපා.
293
00:17:56,720 --> 00:17:59,405
පෘථිවි ග්රහලෝකයෙන් සුබ පැතුම්.
294
00:18:00,640 --> 00:18:04,361
ඇල්ෆා සෙන්ටෝරි හි වමට හැරෙන්න,
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.
295
00:18:05,920 --> 00:18:08,651
[පිටසක්වල භාෂාවෙන්]
296
00:18:43,920 --> 00:18:45,922
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]